Er du allerede tilbage, Dewey?
Det må du ikke kalde mig.
Det er dobbelt så mange som på sidste tur, uden spild.
Sikke nogle skønheder. Jeg tager dem allesammen.
Det er en fornøjelse at gøre forretninger med dig.
Hvor er resten?
- Du får ikke markedsprisen for tyvekoster. - Kom nu.
Jeg har brug for pengene.
Din spillegæld er ikke mit problem.
Det er din beslutning, Dewey.
Godaften.
Stå ud af bilen.
Jeg skal lige have noget at spise. Så kører jeg hjem.
DUI. Som Dewey.
Jeg har været ædru i to måneder.
Afsted.
Z, Y...
X, W...
Lort. U.
Forfra.
Skal I opfylde jeres kvote?
Stoffer?
Nej.
- Det er bedre. - De penge er ærligt tjent.
Jeg hjalp min onkel Gabe efter hans hofteoperation.
Læg pengene tilbage.
Hvad skal jeg lægge tilbage?
Vi ses, Dewey.
Fandens også.
Kom nu. Kom nu.
Hvad er det?
Hold da kæft.
Genialt.
- Hallo. -Bryan.
Far.
Jeg er optaget.
Kan vi tale sammen senere?
Du må komme hjem.
Har I det godt?
Mitchell har betalt mig tilbage.
Det var godt. Det var på tide.
Titusinde i kontanter.
Har vi en personaleafdeling?
Hvad har Kilroy nu sagt?
Jeg skal have fri et stykke tid.
Det har du også fortjent.
Og vi har ikke en operation lige nu.
Så det er god timing.
Jeg tager hjem til min familie.
Hvorfor har du ændret mening?
Min fætter har problemer.
Er alt i orden?
Vi får se.
Tag den tid, du har brug for.
Jeg bliver der kun et par dage.
Hvis du har brug for noget, er jeg her.
Tak.
Bryan.
Jeg er stolt af dig.
Familier er komplicerede.
Men problemerne bliver større, hvis man undgår dem.
Hej Vincent.
Hvordan fandt I mig?
"Kilroy Was Here."
Sikke en sjusket signatur.
Vi har trænet dig bedre.
Det er godt at være sammen igen.
Rend mig.
Jeg mener, desværre.
Jeg foretrækker ikke at samarbejde mere.
Men igen, rend mig.
Vi har fundet hende.
Lexi.
I en sød, lille by uden for Sedona.
Du skulle se hende.
Ny identitet, nyt arbejde, nyt udseende.
Den WITSEC-firewall er en joke.
Og agenterne...
...kan afpresses som alle andre.
Hvad skal jeg gøre?
Giv mig en whisky til.
En dobbelt.
I topkvalitet denne gang.
Er det happy hour?
Du burde få længere skæg for at skjule dit ansigt.
- Hej fætter. - Det er godt at se dig.
Hvad går du rundt og laver?
Ikke noget særligt.
Jeg har rejst en del.
Har du et arbejde?
Freelanceopgaver.
Du kom hjem på det perfekte tidspunkt.
Far ringede til mig.
Han er bekymret for dig.
Du har betalt din gæld til ham i kontanter.
Og som vi alle kan se, drikker du igen.
Ja.
Jeg har købt drinks i baren hele dagen.
Måske er det dig, der plyndrer fælder.
Rend mig, Long John Silver.
Tag det roligt, Jim.
Hvor mange hummere skal du sælge for at tjene så mange penge?
Kom med mig.
Giv Jimmy en drink fra mig.
Det er mange penge.
Jeg har vundet dem på væddeløbsbanen.
Du er dårlig til at lyve.
Du har været tilbage i fem minutter.
Og du leger allerede spejderdreng. Tag det roligt, mand.
Jeg har det fint, Bryan.
- Jeg har det fantastisk. - Så er det nok.
Hvor har du pengene fra?
Fælden var tom.
Pengene er stjålet.
Find dem. Og dræb tyvene.
Hvad med kureren?
Det er op til dig, hr. Lynch.
Du må ikke dræbe mig.
Jeg vil ikke dø. Jeg vil give dig, hvad det skal være.
Lige meget hvad!
Vær nu sød!
Du må ikke dræbe mig.
Det må du ikke! Åh!
Hey.
Det er fredag aften, mand.
Vi har ingen operation.
Vi bør gå i byen.
Gå amok.
Få en nakketatovering eller noget.
Det er lige så usundt at sidde for meget som at ryge for meget.
Har du hørt det? Pas på dig selv.
Ingen smarte svar?
Vil du tale om det, min ven?
Hvorfor er det morsomt?
"Ven" er ikke et ord,
man kan bruge om vores branche.
Er vi ikke venner?
- Jeg mener... - Det gør ingenting.
Lad os bare sige, vi er holdkammerater.
Det betyder, at du kan stole på mig.
- Giver du nogensinde op? - Nej.
Min mor kalder det gåpåmod.
Jeg prøver bare at sige...
Hvis du har problemer, kan du tale med mig.
Okay.
Vi ses.
Mit...
Mit gamle team har kontaktet mig.
Det er ikke mit første polygame forhold.
Men dengang...
...brugte jeg ikke mine evner positivt.
Jeg var en slem fyr.
- Hvor slem? - Hart ved ikke det hele.
- Hun skal nok forstå dig. - Nej.
Hart er en patriot.
Derfor kan jeg ikke indblande hende.
De har bedt mig hacke en kryptovaluta
med en markedsværdi på en milliard dollars.
- Sig nej. - Det kan jeg ikke.
Så vil de...
...skade en person, jeg holder af.
Der er altid en udvej.
Kan I eliminere dem?
Vi er soldater, ikke mordere.
Du kan melde dem til politiet.
Nej, jeg ender bare i fængsel sammen med dem.
Nej. Jeg har en dag til at levere pengene.
Det er en stor udfordring med mit hardware.
Jeg troede, du havde det nyeste og bedste legetøj.
Bitcoin-mining udføres ikke længere med den centrale behandlingsenhed.
Nu handler det om behandlingskapacitet.
Okay.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Det er kun mig, der kan hjælpe mig.
Så...
Medmindre du kan klone mig,
må jeg klare det selv.
Sunde mænd og døde fisk.
Sælg hummerhaler, og start på en frisk.
Hej far.
Hvad er der sket?
Jeg fik en hofteoperation.
Et godt råd: Lad være at blive gammel.
Det kommer der ikke noget godt ud af.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Så du kunne sende mig et kort?
Mitchell har boet her og hjulpet os.
Bådehuset er som et palads.
Du er fuld.
Vi havde en aftale.
Hvis Sarah finder ud af, du er fuld,
ender vi begge to i kørestole.
Gå ind og sov rusen væk.
Fortalte han dig sandheden?
Ja.
Hvor fandt han kontanterne?
Ti kilometer ud for kysten.
Han fandt den, mens han plyndrede hummerfælder.
Så det er ham, der gør det.
Med min båd, for helvede.
Et medlem af vores familie plyndrer fælder. Det er blasfemi!
Fiskerne i byen har svært nok ved at klare sig.
De tager på fisketogter for at forsørge deres familier.
Hvad mon de gør, hvis de opdager ham.
Problemet er ikke vrede fiskere.
Tænk over det, far.
Hvem lægger penge i en hummerfælde.
Det er en betaling.
Det perfekte sted at udveksle
varer med kontanter.
Jeg vil vædde på, det er
narkosmuglere fra Canada.
Det er bedre end at gå gennem tolden.
Måske er det forklaringen på, der er så mange piller i byen.
Pressen beskriver det som en epidemi.
Unge, der bliver uafhængige af opioider.
Her i byen?
Måske har du ikke bemærket det, men byen har ændret sig.
Situationen er dårligere.
Dewey har virkelig kvajet sig denne gang.
- Lad være at kalde ham det. - Hvad?
Vil du beskytte ham hele livet?
Sådan har det været, siden vi var børn.
Han kvajer sig, og du gør alt for at hjælpe ham.
Det skylder jeg min bror.
Da din onkel hængte sig,
gjorde han en lille dreng faderløs.
Jeg har gjort mit bedste for at spille den rolle.
Og jeg er ked af at bebyrde dig med det.
Men det bliver værre hver gang.
Fordi han regner med, vi ordner det.
Mitchell hører til familien.
Familien er vigtigst her i livet.
Vi må beskytte hinanden.
Bryan.
Hvorfor ringede du ikke først?
Bryan kørte bare forbi.
Du lagde bombefælder i hele stuen
for at fange julemanden.
Dengang grinede du ikke så højt.
Jeg var ved at brække halsen, da jeg lagde gaver ind under træet.
Hvor bor du henne?
Jeg har en lejlighed lige uden for Washington D.C.
Hvad er din adresse? Det er jo snart din fødselsdag.
Den er midlertidig.
- Vil du have en øl? - Nej, jeg har det fint, tak.
Kommer du sammen med en pige?
Det er ikke alvorligt.
Du bliver jo ikke yngre.
Har du ikke lyst til at slå dig ned og starte din egen familie?
Kan du huske Marcys søn, Mick Baxter?
Han har fået tvillingepiger.
- Lad ham være. - Det gør ingenting.
Vi har brug for at snakke sammen.
Jeg har haft for travlt.
- Med arbejdet? - Ja.
Jeg har fået en stilling som sikkerhedsekspert.
- Vi arbejder med træningsløsninger. - Jeg troede, det var slut.
Jeg var så nervøs, hver gang du tog på mission.
Dine skader. Alle de gange, du var ved at dø.
Mor, du skal ikke være bekymret.
Du aner ikke, hvordan det føles, når dit barn er i fare.
- Mor... - Brian.
Lad mig klare det.
Jeg stoler ikke på en restaurant, der både serverer
kinesisk mad og sushi. Vælg en side.
Havde de gåpåmod på menuen?
Du er altid så deprimeret.
Bliver du i bedre humør, hvis jeg får fat i en
kvantecomputer til dig?
Ja.
Den hellige gral. Selvfølgelig.
Jeg kan ikke klone dig.
Men D-Wave fungerer som en million Kilroy-kloner, der arbejder synkront.
De prototyper er altså låst inde?
Det er umuligt at få fat i den slags hardware.
Det føles forkert
at smide det væk.
Lad mig reparere gulvbrættet.
Er det derfor, du kom hjem, Bryan?
For at reparere ting i huset.
Jeg ved, Mitchell har problemer.
Du kørte ikke bare forbi.
Du ville bare blive bekymret.
Jeg troede, du kom hjem for at se os.
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Hvorfor holder du mig så på afstand?
Bare se dig om i værelset.
Det føles som om, jeg mistede begge mine børn den dag.
Du skyder skylden på mig.
Du skyder skylden på dig selv.
Vi ved, du gjorde alt, hvad du kunne for at redde din søster.
Det ved du også inderst inde.
Hold op med at straffe dig selv.
Du kan ikke blive ved at sætte dig i livsfare.
Du vil ikke altid være så heldig.
Hej med dig.
Kan jeg hjælpe med noget?
Nej.
Den er til karper.
Du er sikkert ude efter
en af dem her.
Den er gasdrevet, med hele udstyret.
Den ser dyr ud.
Jeg vil give dig et godt tilbud.
Fange fisk.
Et ærligt arbejde.
Er det profitabelt?
Ikke på det sidste.
De lokale fiskere er vrede.
Deres hummerfælder bliver plyndret.
Jeg tør ikke tænke på, hvad de vil gøre ved fyren, hvis de fanger ham.
Det er en dominoeffekt:
Ingen hummere, fiskere uden fangst,
restauranter uden mad til turisterne.
Hårdt arbejde uden fortjeneste.
Bortset fra Walter's Fish Shack.
Walter lader ikke til at have de samme problemer.
Er Walter
en tyk mand?
Han er solidt bygget. Hvorfor spørger du?
Jeg tager den.
Denne vej.
Hvordan har du det?
Som om jeg er blevet kørt over af en lastbil.
To gange.
Vi har en stor dag med problemløsning foran os.
Jeg ved, du har stjålet nogle penge.
Jeg ved, du har gemt dem.
Nu må du fortælle mig hvor.
Det samme sted, vi gemte sprut i gymnasiet.
Ja, onkel Gabe kendte til stedet, men han sladrede aldrig til din mor.
Han kunne godt lide at drikke lidt, når han var herude.
Der er over en million kontanter.
Er det rigtigt?
Er du klar over, hvor bekymret du har gjort din onkel og tante?
Og det skulle komme fra deres søn, som ikke har været hjemme i et år?
Men det er jeg nu.
For at hjælpe min fætter, som endnu engang har kvajet sig.
Måske har du glemt, jeg reddede dig, da vi var 17 år.
Kan du huske det?
Politiet stoppede os. Jeg tog skylden, og du beholdt din rene straffeattest.
Det er tyve år siden.
Ja, og så kom du i militæret og slap væk herfra.
Er det din undskyldning?
Nej. Det er grunden til, jeg blev i byen.
Hvad med alle de gange, du har kørt spritkørsel?
Er det også min skyld, Dewey?
Lad være at kalde mig det.
Du forstår det ikke.
Nogle mennesker er heldige.
Nogle mennesker er dygtige. Jeg har intet.
De penge er min chance for at starte forfra.
Nej.
Jeg har ikke rejst rundt.
Ved du hvorfor?
Fordi jeg har et arbejde.
Og det arbejde kræver, at jeg kæmper mod farlige mennesker.
Onde mennesker.
For en million dollars
vil den person, der kommer for at hente pengene,
ikke tøve med at dræbe dig.
Hvad hedder han?
Mills.
Dewey Mills.
Vil du ikke nok
lade mig gå?
Jeg siger ingenting. Det sværger jeg.
Folk siger, hummere skriger,
når de bliver lagt i kogende vand.
Umuligt.
Hummere har ingen stemme.
Den lyd?
Luftbobler, der udvider sig under skallen.
Bare skrig løs.
Christina Hart.
Vicedirektør Davis.
Hvad skylder jeg æren?
Jeg er ked af at forstyrre dig en weekend, men det kan ikke vente.
Ifølge pålidelige efterretningsoplysninger hacker Blackhats en kryptovaluta.
Hvor er din mand?
Mills?
Nej. Kilroy.
Har I brug for hans hjælp?
Nej.
Vi vil vide, om han er indblandet.
- Selvfølgelig ikke. - Godt.
For min afdeling har fået grønt lys
til at slå hårdt ned, når vi fanger hackeren.
De onde hviler sig aldrig?
Naboerne skændes igen.
Jeg måtte væk, før deres forsoningssex startede.
Vicedirektør Davis har ringet
om et potentielt angreb på en kryptovaluta.
Han ville vide, om du havde hørt noget.
Har Davis hørt noget, du ikke ved?
Mobile kryptovalutaer angribes af mine-malware
- hver dag... - Dette angreb blev opfanget af Davis.
Interesserer det dig ikke?
Beder du mig undersøge sagen, chef?
Nej.
Den slags ting sker jo hver dag.
Fik du fat i den?
Ellers ville min karriere være slut.
Pas bedre på dit våben.
Tusind tak.
Jeg kom ikke for at blive takket.
Vi bytter, når jeg har talt til tre.
to...
- De ser autentiske ud. - Det er de.
Vil du bytte dem for snavset søvand?
Kender du markedsprisen for pas?
Du betaler en pris.
Du får den tilsvarende værdi.
Direkte fra kilden.
Beviset vil ødelægge forsvarets sagsførelse.
Skal vi gøre det?
Vil du bytte det for billeder af folk, der spiser middag?
Kender du værdien af indholdet i det reagensglas?
Det må du fortælle mig.
Jeg har lige byttet et skydevåben for Den Hellige Gral.
Kvalifikationer.
Beth bliver så skuffet.
Hun er ikke særligt fotogen.
Kilroy.
Se lige her.
Hvem er din bedste ven?
Jeg vil lave en aftale.
Du kan ikke vinde uden kort på hånden, Vincent.
Hvis jeg giver jer, hvad I beder om, vil I bare have endnu mere.
Så jeg har et forslag.
Jeg vil give jer det dobbelte af, hvad I har bedt om.
I får pengene på to betingelser.
I lader Lexi være.
Og?
I kontakter mig aldrig igen.
Vær nu søde.
Du har ændret dig, Vincent.
Det kan gøre underværker at finde meningen med tilværelsen.
Er vi færdige?
Vil du vide, hvad vi vil gøre med pengene?
Hvor skal vi hen?
Nu har du chancen for at gøre det rigtige.
Du skulle have afleveret pengene, da du fandt dem.
- Jeg fandt dem. Det er mine. - Nej, fætter.
De tilhører en forbryder.
Vi afleverer dem til politiet, så de kan undersøge sagen.
Politiet her i byen er korrupt.
De beholder bare pengene.
De er ikke korrupte allesammen.
Betjent Cloak er en god mand.
Men så skal jeg tilstå, at jeg har plyndret fælderne.
Det kommer på min straffeattest.
Vi bruger pengene til at indgå en handel.
Hvorfor skulle de acceptere det?
De får hele æren.
De bliver gjort til helte i medierne.
Og du...
...får lov til at leve som før.
Er du sikker på det, Bryan?
Jeg vil beskytte dig.
Hold så op med at trække tiden ud.
Hvorfor kom du hjem, Bryan?
Jeg kunne være blevet millionær.
Du har sgu altid været en spejderdreng.
Hey!
Slip ham!
Slip mig!
Giv slip!
Hey!
Slip mig!
Jeg har ikke set dig, siden du kom i hæren.
Du kender vores familie.
Du har hjulpet os tidligere, når ingen andre ville gøre det.
Det er derfor, vi kommer til dig.
Kan jeg stole på dig?
Hvad har du gjort denne gang?
Har du været i seng med en lastbilchaufførs kone?
Jeg har fundet nogle penge.
Rigtig mange penge.
Jeg skulle have meldt det til politiet, men det gjorde jeg ikke.
Så du vil aflevere forsvundne penge?
- Har du drukket igen? - De prøvede at dræbe os.
Han siger sandheden.
Noget smadrede ind i vores bil.
Han var professionel.
Han var dygtig.
Han var ligeglad med, hvem der så ham.
Bare rolig.
Sikkerhedsniveauet her i byen er det højeste i South County.
Hvis det gør dig mere tryg,
kan vi udfylde en ulykkesrapport.
Der er sikkert en morder på vej herover.
Hvorfor ville de dræbe jer?
Jeg har fundet en million dollars i en hummerfælde.
Så det er dig, der stjæler hummere.
Jeg vil gøre alt for at gøre det godt igen.
Hvad har du gjort med hummerne, Mitch?
Jeg solgte dem til Walter's Seafood Shack.
- Kan vi ikke glemme hummerne? - Walter Pierce i Beaverton?
Ja, men det er ikke hans problem.
- Må jeg se dine hænder, Mitch. - Betjent Cloak.
Hænderne op. Stille og roligt.
Begge to.
Vi kom for at bede jer om hjælp.
Walter Pierce blev fundet død i dag.
Nu har vi dig, Dewey.
Jeg har ikke dræbt nogen.
- Han har et skydevåben. - Jeg arbejder for staten.
Vis mig et identitetskort.
Hvis jeg må tage min telefon, kan vi opklare det med det samme.
Hold dine hænder, hvor jeg kan se dem.
Sæt ham ind i venteværelset.
Hvad med Dewey?
Han skal til forhør med mig.
Jeg vil stille dig et par spørgsmål.
Hey.
Tak for hjælpen.
Du gjorde alt, hvad du kunne og mere til.
Hvad er der galt? Virkede maskinen ikke?
Nogle gange er det bedst at løse problemet ved at holde op med at være problemet.
Forstår du, hvad jeg mener?
Pengene skal sendes til terroristbevægelsen LRA i Sudan.
Jeg bliver medansvarlig for deres handlinger.
Det vil jeg simpelthen ikke.
- Hvis du ikke afleverer pengene... - Det kan jeg ikke undgå.
Så jeg må konfrontere dem.
Vi ses.
Mitchell Mills.
Vi har ikke registreret ham endnu.
Er du hans advokat?
Ja.
Okay.
Mills. Din advokat er her.
Det er ham psykopaten, der vil dræbe mig!
- Mitchell. - Vi må ud herfra.
Hvordan kom du ud?
Vis mig, hvor pengene er.
No!
Bryan!
For fanden da.
Jeg var med i et team på tre personer.
Blackhats.
Vi skabte kaos i hele verden, i regeringer.
Der var ingen alliancer, ingen regler.
Jeg kender din kriminelle baggrund.
Hvorfor tror du, betalte din kaution?
Jeg blev sat i fængsel
for harmløse forbrydelser.
Jeg har selv trænet dig.
Vi manipulerede markeder med kontrolleret kaos.
Strømafbrydelser, manipulation med valutaer,
valg, børssammenbrud,
- flyforsinkelser... - Ti stille.
Hvorfor siger du det nu?
Fordi jeg er blevet tvunget til en kriminel handling.
En person, jeg holder af, er blevet truet
for at få mig til at gøre noget.
Angrebet på kryptovalutaen.
Jeg skal aflevere
pengene senere i dag.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
- Teknisk set gør jeg det nu. - Før.
Hvorfor fortalte du mig det ikke før?
Jeg kunne have ordnet det for dig.
Hvis du kendte hele sandheden,
ville du ikke lade mig arbejde her.
Og selv om jeg ikke vil indrømme det,
kan jeg lide at være i vores team.
Jeg...
Jeg er ked af det.
Det er for sent at sige undskyld.
Du har sat hele vores team i fare.
- Og jeg stolede på dig. - Det ved jeg godt.
Derfor fortæller jeg dig det nu.
Vi skal aflevere pengene om to timer.
- Jeg tænkte, vi kunne... - Det må du selv klare.
- Hej Bryan. - Jeg har store problemer.
- Hvor er du? - På vej hjem til mine forældre.
De er i fare. Vil du sende hjælp?
Er du såret?
Det er bare et lille sår.
Jeg kan sende FBI-agenter inden for en time.
Jeg vidste ikke, pengene tilhørte dig.
Bare tag dem.
- Hvor er de? - Her i tasken.
Det var i tasken. Jeg sværger. Du må tro mig.
Hvis du vil have dine penge,
så kom og hent dem.
Stop.
Hvor er pengene, gamle mand?
Vil du have dine penge?
De er lige her.
Bryan.
Åh Gud.
Er du okay?
De er der allesammen.
Føltes det ikke godt...
...at gøre det, du er god til.
Jo.
- I rør jer ikke. - Jeg vil se jeres hænder.
- Gå derover. - Ned på jorden.
- Ned på knæene. - Hænderne om bag ryggen.
Afsted med dig.
Flot klaret, Kilroy.
Jeg burde have vidst, jeres team arbejdede diskret på sagen.
Ja.
Hun er heromme.
Okay.
Tak.
Hvordan kan jeg takke dig?
Gå på arbejde igen.
Hej, det er mig. Lexi.
Jeg er ked af det, der skete.
Jeg håber, du forstår, jeg blev nødt til at gøre det.
Måske kan du en dag tilgive mig.
Jeg elsker dig, Vincent.
Tak for alt, Bryan.
Jeg er ked af, du ikke fik en chance til.
Skidt med det.
Det gjorde jeg, takket være dig.
Jeg tror, mit held er ved at vende sig.
Kom her.
Jeg er ikke en spejderdreng.
Jeg er glad for, du har det godt, far.
Ja, jeg kunne slet ikke mærke det.
Jeg tør ikke tænke på, hvad der var sket,
hvis du ikke var kommet hjem.
Nu forstår jeg, hvad dit arbejde handler om.
Du beskytter dine kære.
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg vil altid være her.